FW: ΜΕΤΑδραση – πρόγραμμα «Πρόσβαση όλων των Παιδιών στην Εκπαίδευση»
From: schoolsthess@metadrasi.org [mailto:schoolsthess@metadrasi.org] Sent: Friday, December 3, 2021 4:28 PM To: mail@1lyk-neapol.thess.sch.gr; mail@1lyk-polichn.thess.sch.gr; mail@1lyk-sykeon.thess.sch.gr; mail@2lyk-neapol.thess.sch.gr; mail@2lyk-polichn.thess.sch.gr; mail@2lyk-sykeon.thess.sch.gr; mail@3lyk-polichn.thess.sch.gr; mail@lyk-zagkl.thess.sch.gr; mail@lyk-lagkad.thess.sch.gr; mail@lyk-n-madyt.thess.sch.gr; mail@lyk-pefkon.thess.sch.gr; mail@lyk-paral-stavr.thess.sch.gr; mail@lyk-sochou.thess.sch.gr; mail@1gym-neapol.thess.sch.gr; mail@1gym-polichn.thess.sch.gr; mail@gym-sochou.thess.sch.gr; mail@1gym-sykeon.thess.sch.gr; mail@2gym-neapol.thess.sch.gr; mail@2gym-polichn.thess.sch.gr; mail@2gym-sykeon.thess.sch.gr; mail@3gym-neapol.thess.sch.gr; mail@3gym-polichn.thess.sch.gr; mail@3gym-sykeon.thess.sch.gr; mail@4gym-neapol.thess.sch.gr; mail@4gym-polichn.thess.sch.gr; mail@4gym-sykeon.thess.sch.gr; mail@5gym-neapol.thess.sch.gr; mail@gym-areth.thess.sch.gr; mail@gym-profit.thess.sch.gr; mail@gym-zagkl.thess.sch.gr; mail@gym-lagkad.thess.sch.gr; mail@gym-n-madyt.thess.sch.gr; mail@gym-n-apoll.thess.sch.gr; mail@gym-pefkon.thess.sch.gr; mail@gym-paral-stavr.thess.sch.gr; mail@gym-asprov.thess.sch.gr; mail@lyk-ag-athan.thess.sch.gr; mail@1lyk-el-kordel.thess.sch.gr; mail@1lyk-evosm.thess.sch.gr; mail@lyk-sindou.thess.sch.gr; mail@lyk-koufal.thess.sch.gr; mail@lyk-n-chalk.thess.sch.gr; mail@lyk-n-mesimvr.thess.sch.gr; mail@2lyk-el-kordel.thess.sch.gr; mail@2lyk-evosm.thess.sch.gr; mail@lyk-diavat.thess.sch.gr; mail@lyk-proch.thess.sch.gr; mail@2lyk-chalk.thess.sch.gr; mail@3lyk-evosm.thess.sch.gr; mail@lyk-kaloch.thess.sch.gr; mail@lyk-kymin.thess.sch.gr; mail@lyk-kallith.thess.sch.gr; mail@lyk-chalastr.thess.sch.gr; mail@gym-ag-athan.thess.sch.gr; mail@1gym-el-kordel.thess.sch.gr; mail@1gym-evosm.thess.sch.gr; mail@gym-sindou.thess.sch.gr; mail@gym-koufal.thess.sch.gr; mail@gym-chalastr.thess.sch.gr; mail@gym-chalk.thess.sch.gr; mail@gym-n-mesimvr.thess.sch.gr; mail@2gym-el-kordel.thess.sch.gr; mail@2gym-evosm.thess.sch.gr; mail@gym-diavat.thess.sch.gr; mail@gym-proch.thess.sch.gr; mail@gym-anatol.thess.sch.gr; mail@gym-adendr.thess.sch.gr; mail@gym-gefyr.thess.sch.gr; mail@3gym-el-kordel.thess.sch.gr; mail@3gym-evosm.thess.sch.gr; mail@gym-kaloch.thess.sch.gr; mail@4gym-evosm.thess.sch.gr; mail@5gym-evosm.thess.sch.gr; mail@6gym-evosm.thess.sch.gr; mail@gym-kymin.thess.sch.gr; mail@gym-vathyl.thess.sch.gr; mail@gym-neoch-pental.thess.sch.gr; mail@1lyk-ampel.thess.sch.gr; mail@1lyk-menem.thess.sch.gr; mail@1lyk-stavroup.thess.sch.gr; mail@2lyk-ampel.thess.sch.gr; mail@3lyk-ampel.thess.sch.gr; mail@3lyk-stavroup.thess.sch.gr; mail@4lyk-stavroup.thess.sch.gr; mail@lyk-assir.thess.sch.gr; mail@1lyk-lagkad.thess.sch.gr; mail@lyk-drymou.thess.sch.gr; mail@lyk-oraiok.thess.sch.gr; mail@2lyk-oraiok.thess.sch.gr; mail@1gym-ampel.thess.sch.gr; mail@1gym-lagkad.thess.sch.gr; mail@1gym-menem.thess.sch.gr; mail@1gym-stavroup.thess.sch.gr; mail@gym-oraiok.thess.sch.gr; mail@2gym-ampel.thess.sch.gr; mail@2gym-lagkad.thess.sch.gr; mail@2gym-oraiok.thess.sch.gr; mail@3gym-ampel.thess.sch.gr; mail@gym-kolch.thess.sch.gr; mail@3gym-menem.thess.sch.gr; mail@3gym-stavroup.thess.sch.gr; mail@3gym-oraiok.thess.sch.gr; mail@4gym-ampel.thess.sch.gr; mail@4gym-stavroup.thess.sch.gr; mail@5gym-stavroup.thess.sch.gr; mail@2gym-stavroup.thess.sch.gr; mail@7gym-stavroup.thess.sch.gr; mail@gym-assir.thess.sch.gr; mail@gym-n-efkarp.thess.sch.gr; mail@gym-xyloup.thess.sch.gr; mail@gym-drimou.thess.sch.gr; mail@epal-ag-athan.thess.sch.gr; mail@1epal-ampel.thess.sch.gr; mail@1epal-kordel.thess.sch.gr; mail@1epal-evosm.thess.sch.gr; mail@1epal-lagkad.thess.sch.gr; mail@1epal-neapol.thess.sch.gr; mail@1epal-stavr.thess.sch.gr; mail@1epal-sindou.thess.sch.gr; mail@1epal-stavroup.thess.sch.gr; mail@2epal-evosm.thess.sch.gr; mail@2epal-stavroup.thess.sch.gr; mail@1epal-koufal.thess.sch.gr; mail@1epal-chalastr.thess.sch.gr; gymkallampel@sch.gr; mail@lyk-diap-v-thess.thess.sch.gr; mail@gym-diap-evosm.thess.sch.gr; mail@lyk-peir-uom.thess.sch.gr; mail@gym-peir-uom.thess.sch.gr; mail@eeeek-kordel.thess.sch.gr; mail@eeeek-pavlou-mela.thess.sch.gr; mail@tee-eaav-pefkon.thess.sch.gr; info@delasalle.gr; info@fryganiotis.gr; info@delasalle.gr; info@fryganiotis.gr; mail@4lyk-evosm.thess.sch.gr; mail@lyk-ekkl-neapol.thess.sch.gr; mail@lyk-ag-georgiou.thess.sch.gr; mail@5gym-oraiok.thess.sch.gr; mail@lyk-efkarp.thess.sch.gr; mail@2gym-efkarp.thess.sch.gr; mail@4gym-lagkad.thess.sch.gr; 4gymeche@sch.gr; mail@eeeek-ag-athan.thess.sch.gr; mail@1epal-polichn.thess.sch.gr; mail@1epal-sykeon.thess.sch.gr; mail@lyk-esp-ampel.thess.sch.gr; mail@gym-esp-ampel.thess.sch.gr; mail@4epal-esp-evosm.thess.sch.gr; mail@epal-esp-stavroup.thess.sch.gr Cc: Alexandros Spyropoulos
Αξιότιμοι/ες,
Θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε σχετικά με το πρόγραμμα «Πρόσβαση όλων των Παιδιών στην Εκπαίδευση» το οποίο υλοποιείται από τη ΜΕΤΑδραση με την υποστήριξη της UNICEF και την έγκριση του Υπουργείου Παιδείας και Θρησκευμάτων. Η παροχή διερμηνείας στα σχολεία πραγματοποιείται κατόπιν αιτήματος του σχολείου. Συγκεκριμένα παρακαλείσθε να συμπληρώνετε τη φόρμα αίτησης παροχής διερμηνείας, η οποία επισυνάπτεται και κατόπιν διαθεσιμότητας ο Τοπικός Συντονιστής θα σας γνωστοποιεί το πρόγραμμα παρουσίας διερμηνέων με την ημέρα και ώρα επίσκεψης. Η ηλεκτρονική διεύθυνση αποστολής είναι: schoolsthess@metadrasi.org
Στη φόρμα υποβολής αιτήματος (σταθερού ή έκτακτου) που επισυνάπτεται παρακαλώ αναγράφετε τη γλώσσα, την ημέρα, την προτιμώμενη ώρα διερμηνείας καθώς και τη διάρκεια αυτής. Με στόχο τον καλύτερο δυνατό προγραμματισμό και την εξυπηρέτηση περισσότερων σχολείων, θα θέλαμε να μας ενημερώσετε ιδανικά μία εβδομάδα πριν την επιθυμητή ημέρα διερμηνείας. Αντιστοίχως παρακαλούμε και για την έγκαιρη ακύρωση των προγραμματισμένων διερμηνειών.
Ο Τοπικός Συντονιστής θα σας γνωστοποιεί μέσω email τα ακριβή στοιχεία του/της διερμηνέα (ονοματεπώνυμο). Οι διερμηνείς φορούν γιλέκα με τα διακριτικά της ΜΕΤΑδρασης και καρτελάκι με τη φωτογραφία και το μοναδικό κωδικό τους. Παρακαλούμε να μη γνωστοποιήσετε τα στοιχεία του-ης διερμηνέα σε τρίτους (μαθητές, γονείς, κ.λπ.), ώστε να διασφαλιστεί η προστασία των προσωπικών δεδομένων και η ομαλή διεξαγωγή της διερμηνείας.
Ο ρόλος του/της διερμηνέα σχετίζεται αποκλειστικά με τη διευκόλυνση της προφορικής επικοινωνίας του προσωπικού του Σχολείου (Δ/ντης, δάσκαλος, καθηγητής, ΣΕΠ) με τον ομιλητή (μαθητή-τρια, γονέα, κηδεμόνα) για τις ανάγκες των διαδικασιών εγγραφής, της παρακολούθησης της μαθησιακής εξέλιξης και της ψυχοκοινωνικής ευεξίας των παιδιών. Ο/Η διερμηνέας είναι επαγγελματίας και δεσμεύεται από τον Κώδικα Δεοντολογίας, όπου απαγορεύει να εκπροσωπεί τρίτους μιλώντας εκ μέρους τους και να ενημερώνει χωρίς τη δική τους παρουσία. Αντίστοιχα οι διερμηνείς δεν εμπλέκονται σε συζητήσεις χωρίς τη δική σας παρουσία. Διερμηνεύει στο πρώτο πρόσωπο και ως εκ τούτου, καλείστε να απευθύνεστε στον ομιλητή στο δεύτερο πρόσωπο. Ο/Η διερμηνέας μεταφέρει με ακρίβεια από τη μία γλώσσα στην άλλη τα λεγόμενα των συνομιλητών και απαγορεύεται να παραφράζει, προσθέτει, παραλείπει. Τηρεί την αρχή της ουδετερότητας και εμπιστευτικότητας σε σχέση με τις πληροφορίες που προκύπτουν στο χώρο της διερμηνείας.
Ο/Η διερμηνέας κατά την παρουσία στο σχολείο φέρει μαζί του ένα παρουσιολόγιο όπου αναγράφονται η ημερομηνία και η διάρκεια παρουσίας στο χώρο. Το συγκεκριμένο έγγραφο καλείσθε να το υπογράφετε και να το σφραγίζετε πριν την αποχώρηση του από το σχολείο.
Για οποιαδήποτε επιπλέον πληροφορία παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας:
Θεσσαλονίκη: 2310 50 11 51, email: schoolsthess@metadrasi.org
Tέλος, σας ενημερώνουμε ότι για έκτακτα αιτήματα, η ΜΕΤΑδραση λειτουργεί 24ωρη τηλεφωνική γραμμή διερμηνείας για την υποστήριξη των δημόσιων φορέων (Ειδική Γραμματεία για τον Εντοπισμό και Προστασία των Ασυνόδευτων Ανηλίκων, Αστυνομικά τμήματα, Δημόσιους Φορείς Υγείας και Σχολεία).
Καλείτε το 211 190 11 32 και επιλέγετε το 3 και ο/η συνάδελφος στη γραμμή θα σας συνδέσει το συντομότερο δυνατό με διερμηνέα στη γλώσσα που επιθυμείτε για ολιγόλεπτη επικοινωνία με κάποιον γονέα ή μαθητή.
Με εκτίμηση,
24ωρη-Διερμηνεία-σε-Σχολεία-1.pdf
ΜΕΤΑδραση_Φόρμα-Αίτησης-Παροχής-Διερμηνείας-σε-Σχολείο-2021-2022-1.docx